Small edits—like softening skin or adjusting lighting—can transform your headshot without making it look fake. Here’s how it’s done.